Samo vreme prolazi koje nas zavarava da verujemo da nismo veèni.
É só a passagem do tempo que nos faz pensar que não somos eternos.
Ne, to je divovsko drvo koje nas je umalo ubilo!
Não, é uma árvore gigante que quase nos matou.
"Postoji božanstvo koje nas oblikuje, koje nas teše kako hoæemo".
Há uma divindade que aperfeiçoa os nossos acabamentos, nós limamo-os como quisermos.
Imam auto koje nas èeka iza.
Tem um carro nos esperando lá trás.
Akcije naše vlade koje nas uvode u vrijeme civilnog rata.
As ações de nosso Governo nos levou à uma Guerra Civil!
Postoji još tajni koje nas okružuju.
Não dá para perceber todos os segredos à sua volta.
Kontam da možemo da radimo neke druge zabavne stvari koje nas ne teraju na samoubistvo.
... Percebi que poderíamos fazer alguma outra coisa divertida que não nos faça com que a gente queira se matar, certo? Sim.
Možda nismo lokalne legende za koje nas smatraš.
Talvez não sejamos a lenda local você acha que nós somos.
Jer je pohlepno govno koje nas je iskoristilo.
Porque é um merda ganancioso que nos usou.
Prvi put sa svim tenzijama i brigama koje nas spreèavaju da primetimo kako divan svet može da bude, ali drugi put tako da primetim.
A primeira vez com as tensões que impedem de vermos a graça do mundo. Mas na segunda, vendo.
Ima nas premalo da bi nešto znaèili protiv hordi koje nas pritiskaju.
Poucos para fazer diferença contra hordas opressoras.
Zašto je tu i koje nas misterije očekuju, nitko ne zna.
Por que a redoma está aqui ou os mistérios que virão, ainda não sabemos.
Èudno je, da su stvari, koje radimo zbog uzbuðenja, da se oseæamo živim, iste one stvari, koje nas ubijaju.
Estranho como as coisas que fazemos por emoção para nos fazer sentir vivos, são as mesmas coisas que podem nos matar.
Neko govno koje nas videlo da smo ubili onog.
Um bosta que eu usava como fonte.
Tuðinske tirane koji jedva èekaju da nas ubiju, smrtonosne svemirske viruse i bakterije, neshvatljive anomalije, koje nas mogu zbrisati u trenu.
Armadilhas alienígenas, algo venenoso nos matando. Verme espacial mortal, vírus e bactéria. Anomalias cósmicas incompreensíveis, que nos dizimaria na hora.
Samo staro delo koje nas progoni.
É nosso antigo trabalho voltando para nos assombrar.
Mislim, u duhu uzdizanja TEDovih izazova kako bismo rasplamsali čudo, možemo postaviti pitanje, makar u ovom poslednjem minutu, koje nas zbilja može izbegavati zauvek.
Quero dizer, no espírito de encarar o desafio do TED reacender a maravilha, podemos fazer perguntas, pelo menos neste última minuto, que honestamente pode nos abandonar para sempre.
A, ona kažu da su fluktuacije koje nas sačinjavaju minimalne.
E as previsões são que as flutuações que nos fazem são mínimas.
Imamo zanimljive mašine koje nas mogu odvesti u svemir -- pet godina, dva i po miliona delova.
Temos máquinas incríveis que podem nos levar ao espaço – cinco anos, 2, 5 milhões de peças.
Verovatno će neke stvari koje najviše volimo istovremeno biti i stvari koje nas najviše mogu povrediti.
Porque provavelmente algumas das coisas que mais amamos também são as coisas que mais nos machucam.
A druga je da je jezik jedna od najosnovnijih stvari koje nas razdvajaju širom sveta.
A segunda, que linguagem é uma das coisas mais profundas que nos separa no mundo inteiro.
Sugeriše da postoje mnoge stvari koje nas motivišu da radimo ili se ponašamo na razne načine.
Implica que há todos os tipos de outras coisas que nos motivam a trabalhar ou a nos comportar de certas maneiras.
Ali želimo da vam pokažemo šta je bila ključna stvar, ključna stvar do koje nas je doveo Mario, a to je da ono što imate shvatite kao dar, a ne samo ono što vam nedostaje, a da ono što vam nedostaje shvatite samo kao priliku.
Mas queremos compartilhar que esta é a chave para o aprendizado. A chave do aprendizado que Mario nos trouxe, e é considerar o que você tem como um dom e não apenas o que falta a você, e considerar o que falta a você apenas como uma oportunidade.
Sada pogledam u svoju kuhinju i klanjam se, i zahvaljujem našim precima što su nabasali na otkriće koje nas je verovatno i načinilo ljudima.
Agora eu olho minha cozinha, faço uma reverência, e agradeço a nossos ancestrais o invento que provavelmente nos tornou humanos.
Vrednost stvari koje nose lični dodir, knjigu sa potpisom, pismo koje nas povezuje.
Um valor por coisas com um toque pessoal -- um livro autografado, uma carta existencial.
Oni su preuveličani, naročito stvari koje nas plaše.
E eles são exagerados, em especial as coisas das quais temos medo.
Pitanje koje nas je motivisalo bilo je da li možemo da rešimo neke od današnjih problema uz pomoć oruđa koje koristimo svakodnevno?
Então, a questão que nos motivou foi: "Podemos tentar resolver alguns dos problemas de hoje com as ferramentas que usamos todos os dias em nossas vidas?"
I hoću da vam govorim o tome, jer čak veća nego davanje, čak veća nego davanje, je naša sposobnost da zajedno učinimo nešto pametnije za veće dobro koje nas oboje uzdiže i to može da raste.
E eu quero falar com vocês sobre isso, porque mais do que doar, mais ainda do que doar, é a capacidade que temos de fazer algo mais esperto cooperativamente pelo bem maior que levante a nós dois e que é fácil fazer em grande escala.
Ispostavilo se da su mikrobi u čitavom telu od suštinske važnosti za čitav niz razlika koje nas čine različitima.
Os micróbios, por todo nosso corpo, são decisivos para toda uma série de diferenças que nos tornam quem somos.
Statistika je ista u SAD, uprkos kratkotrajnom skoku pre 15 godina, i uprkos svim tehnološkim inovacijama koje nas okružuju: internet, informacije, nove informacione i komunikacione tehnologije.
O mesmo perfil nos Estados Unidos, apesar de uma momentânea retomada há 15 anos e apesar de todas as inovações tecnológicas que nos cercam: a Internet, a informação e as novas informações e tecnologias da comunicação.
Međutim, kada imamo ovaj okvir, možemo početi da prepoznajemo stvari koje nas oživljavaju.
Mas, ao adquirirmos essa visão, podemos começar a identificar o que nos faz sentir vivos.
Najpre, radimo stvari koje nas inspirišu, da bismo mogli da inspirišemo druge ljude da rade stvari koje njih inspirišu.
Primeiro, fazendo coisas que nos inspiram, para inspirar outras pessoas a fazerem coisas que as inspiram.
Mislim da ćemo naći njegovo lice koje nas posmatra ako skeniramo sve njegove radove i potražimo autoportrete.
Eu acho que se analisássemos todo seu trabalho e procurássemos por autorretratos, encontraríamos seu rosto olhando para nós.
Isto ono oruđe koje nas je ujedinilo u svrgavanju diktatora, vremenom nas je razjedinilo.
A mesma ferramenta que nos uniu para derrubar ditadores acabou por nos destruir.
To su delići iskustva sa kojima možemo izaći na kraj iz trenutka u trenutak umesto da se davimo u tim ogromnim, zastrašujućim željama koje nas guše.
São experiências muito pequenas que podemos gerenciar aqui e ali, em vez de sermos surrados por um desejo enorme e assustador que nos sufoca.
Mislim da je teško zato što postoji toliko klopki koje nas drže tu gde smo.
Eu acredito que seja porque existem muitas armadilhas que nos prendem onde estamos.
Posvetila sam svoju karijeru osvetljavanju ovih projekcija uz pomoć pristupačnog medijuma, koje nas pokreće onako kako statistika ne bi mogla.
Dediquei minha carreira a iluminar essas projeções através de um meio acessível, que nos toca de uma forma que as estatísticas talvez não consigam.
Možemo napraviti mapu obrazaca koji se javljaju u živim sistemima i otkriti kako da prevaziđemo bolesti koje nas muče.
Podemos mapear os padrões que ocorrem nos sistemas vivos e descobrir como superar as doenças que nos assolam.
To je prostor u kome radimo stvari koje nas čine pojedincima.
É onde fazemos as coisas que criam nossas personalidades.
Trošimo tri puta više vremena na aplikacije koje nas ne čine srećnim.
Passamos três vezes mais tempo nos apps que não nos fazem felizes.
Jedan od razloga zašto provodimo toliko vremena na aplikacije koje nas čine nesrećnim je taj da nam oduzimaju znake za zaustavljanje.
Uma das razões por que passamos tanto tempo nesses apps que nos deixam infelizes é que não há alertas de pare.
Moralna veština je narušena preteranim oslanjanjem na pravila koje nas lišava mogućnosti da improvizujemo i učimo iz svojih improvizacija.
A habilidade moral acaba sendo desgastada pela confiança excessiva em regras que nos privam da oportunidade de improvisar e aprender com nossas improvisações.
Sa svim ostalim stvarima koje nas okružuju, bilo bi čudno da se naše ponašanje ne menja.
Com tudo aquilo acontecendo, seria incrível se nosso comportamento não mudasse.
Ali u neku ruku, stepen u kome stignemo do tamo, radeći stvari koje nas neće odvesti skroz do kraja, tj do konačne redukcije, su jednako, ili samo nešto manje važne od drugih, koje se odnose na deo inovacije ključnih prodora.
Mas de algumas formas, a nota para chegarmos lá, fazendo coisas que não nos leva a todos no caminho para grandes reduções, só é igual, ou talvez um pouco menos importante do que a outra, que é a parte da inovação desses avanços.
Tražimo fotografije koje sjaje beskompromisnim svetlom na ključna pitanja, fotografije koje prevazilaze granice, nadilaze religije, fotografije koje nas izazivaju da iskoračimo i uradimo nešto, drugim rečima, da delamo.
Estamos à busca de imagens que brilham uma luz sem precedentes em temas cruciais, imagens que transcedem as fronteiras, transcendem religiões, imagens que nos incintam a levantar e fazer algo, em outra palavras, a agir.
Tako je krenulo naše petnaestogodišnje traganje koje nas je dovelo ovde.
Isto começou nossa busca de 15 anos para chegar aqui.
1.1374051570892s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
É só a passagem do tempo que nos faz pensar que não somos eternos. 